Bjeloruske najnovije vijesti Najnovije međunarodne vijesti Najnovije vijesti o putovanjima Vladine vesti vijesti Travel Wire vijesti Various News

eTurboNews stoji iza slobode štampe i PEN-a iz Bjelorusije

Pen America

Izvršna direktorica PEN Amerike Suzanne Nossel rekla je sljedeće: Kad vlada šuti i gazi svoje pisce, otkriva nivo srama i propadanja koji lideri žele sakriti, ali umjesto toga samo otkrivaju. Bjeloruski čelnici mogu misliti da istinu mogu suzbiti prigušivanjem onih koji se usude to reći, ali priča o volji naroda i razmjerima brutalne represije naći će put do svijeta. Solidarni smo s piscima PEN Bjelorusije i odlučni smo u tome da osiguramo da se čuju njihovi vitalni glasovi i opravdaju njihova prava da se izraze “.

Print friendly, PDF i e-pošta
  1. eTurboNews kao nezavisna publikacija koja stoji iza PEN američke sestrinske organizacije PEN Belarus.
  2. Bjelorusko Ministarstvo pravde pokrenulo je postupak zatvaranja sestrinske organizacije PEN America PEN Belarus. Dolazi usred ovonedeljnih racija na urede organizacija i medija.
  3. PEN Bjelorusija je istog dana kada je grupa dobila obavijest o namjeri ministarstva da likvidira organizaciju objavio izvještaj pokazuje porast kršenja kulturnih prava u zemlji.

PEN Amerika stoji na sjecištu literature i ljudskih prava radi zaštite slobode izražavanja u Sjedinjenim Državama i širom svijeta. Zalažemo se za slobodu pisanja, prepoznajući snagu riječi koja transformiše svijet. Naša misija je ujediniti pisce i njihove saveznike kako bismo proslavili kreativni izraz i branili slobode koje to omogućavaju.

eTurboNews je član PEN America.

Pismo upućeno PEN Bjelorusiji 22. jula glasi:

Vrhovni sud Republike Bjelorusije pokrenuo je građanski postupak po tužbi Ministarstva pravde Republike Bjelorusije protiv Republičkog javnog udruženja „Bjeloruski PEN centar“ za likvidaciju.

Predstavnik Republičkog javnog udruženja „Bjeloruski PEN centar“ mora se pojaviti u određeno vreme sa dokumentima koji potvrđuju ovlašćenje za učešće u slučaju.

Najtužnije je što svemu tome ne vidim kraj. Bjeloruski svijet je potpuno očišćen. Uništavaju prema đavolskom planu.

Bjeloruski PEN centar sistematski prikuplja informacije o provedbi kulturnih i ljudskih prava u pogledu kulturnih radnika.

Od avgusta 2020. do danas svjedoci smo i dokumentarni filmovi unaprijed dogovorenih visokih pritisaka na sve slobodno društvo i posebno kulturne ličnosti. Ovo je tragično vrijeme za slobodu izražavanja, slobodu kreativnosti, slobodu mišljenja itd. Društveno-političku krizu karakteriziraju kršenje temeljnih ljudskih prava i sloboda, progon zbog neslaganja, cenzura, atmosfera straha i protjerivanje zagovornika promjena.

   Ovaj dokument sadrži statistiku i primjere zasnovane na prikupljanju i sintezi informacija iz otvorenih izvora, prepiske i ličnih razgovora sa kulturnim ličnostima za period od januara do juna 2021. godine.

Tokom prve polovine 2021. godine, primijetili smo 621 slučaj kršenja ljudskih i kulturnih prava.

Broj prekršaja u periodu januar-jun 2021. veći je od obima evidentiranih slučajeva za cijelu 2020. godinu (593) (Govorimo konkretno o slučajevima 2020. godine koji su bili uključeni u nadzorni pregled tokom te godine. Prikupljajući podatke o slučajevima 2021. godine, nastavljamo bilježiti i propuštene slučajeve od 2020. godine. Znači da ih je bilo više.). Može se tvrditi da pritisak i represija, koji su bili posebno snažni od avgusta 2020. godine, a započeli su tokom predsjedničkih kampanja, nisu oslabili, već represije dobijaju nove oblike i utječu na sve širi spektar bjeloruskih kulturnih subjekata .

Dinamika evidentiranih prekršaja od 2020:

Od 30. juna 2021. god. 526 ljudi su prepoznati kao politički zatvorenici u Bjelorusiji. Od ukupnog broja političkih zatvorenika, 39 su kulturni radnici.

Među njima:

  • Paviel Sieviaryniec, pisac i političar - 25.05.2021 osuđen na 7 godina u koloniji maksimalne sigurnosti;
  • Maksim Znak, pravnik, pjesnik i tekstopisac - bio je u pritvorski objekat od 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, pokrovitelj umjetnosti - 06.07.2021 (Rečenice koje smo znali u procesu izrade teksta) osuđen na 14 godina u kaznenoj koloniji maksimalne sigurnosti;
  • Ihnat Sidorčyk, pjesnik i redatelj - 16.02.2021 osuđen na 3 godine “khimiya” (Kolokvijalno, jedna od vrsta kazne naziva se „khimiya“, što znači ograničenje slobode upućivanjem u popravnu ustanovu otvorenog tipa);
  • Miokola Dziadok, aktivista anarhističkog pokreta, autor zatvorske literature - bio je u a pritvorski objekat od 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, spisateljica i naučnica za kulturu - od 20.05.2021 kućni pritvor (bez mogućnosti izlaska ili bilo kakve komunikacije sa spoljnim svijetom, osim sa svojim advokatom);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autor i novinar - 18.02.2021 osuđen na 2 godine u koloniji;
  • Andrej Pačobut, pjesnik i član „Saveza Poljaka“ - bio je u pritvorski objekat od 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, pjesnik, novinar i menadžer medija - bio je u pritvorski objekat od 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, muzičar i menadžer kulturnih projekata - bio je u pritvorski objekat od 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, muzičar - 19.03.2021 osuđen na 1.5 godine “khimiya”;
  • Aleksey Sanchuk, bubnjar - 13.05.2021 osuđen na 6 godina u kaznenoj koloniji maksimalne sigurnosti;
  • Anatol Khinevich, bard– 24.12.2020 osuđen na 2.5 godine u koloniji;
  • Alaksandr Vasilevič, menadžer kulturnih projekata i biznismen - bio je u pritvorski objekat od 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, kulturni menadžer - bio je u pritvorski objekat od 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, direktor koncertne agencije - 04.02.2021 osuđen na 3 godine u koloniji;
  • Mia Mitkevič, menadžer za kulturu - 12.05.2021 osuđen na 3 godine u koloniji;
  • Liavon Khalatran, menadžer za kulturu - 19.02.2021 osuđen na 2 godine “khimiya”;
  • Andželika Borys, predsjedavajuća „Saveza Poljaka u Bjelorusiji“ - bila je u pritvorski objekat od 23.03.2021;
  • Ala Sharko, istraživač umjetnosti- bio je u pritvorski objekat od 22.12.2020;
  • Aleš Puškin, umjetnik - bio je u pritvorski objekat od 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, glumac - 06.07.2021 osuđen na 4 godina u kaznenoj koloniji maksimalne sigurnosti;
  • Danila Hancharou, dizajner rasvjete - 09.07.2021 osuđen na 2 godine u koloniji;
  • Aliaksandr Nurdzinau, umjetnik - 05.02.2021 osuđen na 4 godina u kaznenoj koloniji maksimalne sigurnosti;
  • Uladzislau Makavetski, umjetnik - 16.12.2020 osuđen na 2 godine u koloniji;
  • Artsiom Takarchuk, arhitekta - 20.11.2020 osuđen na 3.5 godine u koloniji;
  • Rastsislau Stefanovich, dizajner i arhitekta - bio je u pritvorski objekat od 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, dizajner - 26.02.2021 osuđen na 3 godine “khimiya”;
  • Piotr Slutski, snimatelj i snimatelj zvuka - bio je u pritvorski objekat od 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, scenarist i bloger - 05.02.2021 osuđen na 4.5 godine u koloniji;
  • Dzmitry Kubarau, Dizajner UX / UI - 24.03.2021 osuđen na 7 godina u kaznenoj koloniji maksimalne sigurnosti;
  •  Ksenia Syramalot, pjesnik i publicista, student Fakulteta za filozofiju i društvene nauke Bjeloruskog državnog univerziteta - 16.07.2021 osuđen na 2.5 godine u koloniji;
  • Yana Arabeika i Kasia Budzko, osuđeni su studenti Fakulteta za estetsko obrazovanje Bjeloruskog državnog pedagoškog univerziteta - 16.07.2021 2.5 godine u koloniji;
  • Maryia Kalenik, student Fakulteta za izložbeni dizajn na Akademiji umjetnosti - 16.07.2021 osuđen na 2.5 godine u koloniji;
  • Viktoryia Hrankouskaya, bivši student Arhitektonskog fakulteta Bjeloruskog nacionalnog tehničkog univerziteta - 16.07.2021 osuđen na 2.5 godine u koloniji;
  • Ihar Yarmolau i Mikalai Saseu, plesači - 10.06.2021 osuđeni na 5 godina u kaznenoj koloniji maksimalne sigurnosti;
  • Anastasiya Mirontsava, umjetnik, isključen od prošle godine, student Akademije umjetnosti - 01.04.2021 osuđen na 2 godine u koloniji.

Privremeno, menadžer za kulturu Dzianis Chykaliou ima status "bivšeg" političkog zatvorenika, budući da je trenutno pod slobodom da ga ne napusti. Ali, u skladu sa kaznom, biće primoran da ode u popravnu ustanovu otvorenog tipa (za „khimiya“: osuđen na 3 godine).

U prvoj polovini 2021-a, 24 procesuirani kulturni radnici su nezakonito osuđen. Među njima su i oni koji su prepoznati kao politički zatvorenici i oni bez ovog statusa. Sud je osudio 13 radnika u kulturi na kaznena kolonija na kaznu od 2 do 8 godina (7 je osuđeno na kazneno-popravne radnje u zatvoru), 9 kulturnih radnika - osuđeno na 1.5-3 godine „khimiya“, 2 kulturna radnika - osuđena na 1-2 godine "kućnog pritvora" (ograničenje slobode bez upućivanja u popravnu ustanovu otvorenog tipa).

Karakteristična „karakteristika“ druge polovine godine je da su kulturni radnici koji su osuđeni na „khimiya“, a kasnije pušteni kući na neko vrijeme nakon objave presude, u junu počeli dobivati ​​uputnice za izdržavanje kazne u otvorenim institucijama . Tako su u junu menadžer za kulturu Liavon Khalatran, pjesnik i režiser Ihnat Sidorchyk, muzičar Ihar Bancar i dizajner Maksim Taccianok poslani u „khimiya“. Sudske žalbe na nezakonite kazne nisu dovele do promjene mjere zabrane.

U okviru našeg istraživanja fokusirali smo se i na uslovi pritvora u zatvorenim institucijama. U periodu januar-jun 2021. identifikovali smo 44 situacije sa opisom ili pominjanjem uslova sa kojima se zatvorenici suočavaju u pritvoru. Ovi opisi ograničeni su na informacije koje su nam dostupne putem medija i putem publikacija rođaka. Razumijemo da nam ograničeni izvori informacija, teška i često odsutna prepiska sa zatvorenicima i strogi okvir zatvorske cenzure ne dopuštaju da izjavimo potpunost informacija; međutim, čak i na osnovu raspoloživih činjenica, mi tvrdimo da uslovi pritvora u najmanju ruku predstavljaju okrutni i ponižavajući postupak, a u nekim slučajevima pokazuju znakove mučenja.

Primjeri pritvorskih uslova:

  • Maxim Znak je to prenio nije vidio mrak 9 mjeseci. U njegovoj ćeliji stalno su upaljena svjetla.
  • Tokom sudskog ročišta 26. aprila, Zmitser Daškevič je to rekao „Stvoreni su paralelni uslovi za političke pritvorenike: politički se zatočenici bude ponekad, a razlikuju se od ostalih zatvorenika, noću se vrše provjere, nedostaje dušeci, vrijeđa se i nedostaju paketi.
  • U ćeliji dizajniranoj za 4 osobe smješteno je 12 osoba. Valery je proveo 20 dana bez dušeka i pokrivača. Dva dana zaredom, politički zatvorenici su bili prisiljeni da slušaju prenos Sve-bjeloruskog narodnog sabora. Tokom 2 dana uhićenja, Valery nikada nije odveden pod tuš i nikada nije dobio pakete od svoje porodice.
  • "Posebna vrsta mučenja je radio koji radi danonoćno, a ponekad i noću."
  • Supruga Andrzeja Poczobuta rekla je da uprava istražnog zatvora njenom suprugu ne daje lijekove za srce. Andrei ima nepravilan rad srca. Lijek je odvezen u pritvorski centar u Žodinu, ali ga uprava nije dala direktno Poczobutu.
  • „Nije sve zdraviji. On je žut. Ponekad prestane žutjeti, postaje normalan, bijel. Zatim siva, pa opet žuta. Oči su mu uvijek ispunjene gnojem. Ligamenti na nozi su potrgani i treba mu operacija ili će ligamenti biti potrgani. Ispao mu je punjenje, ne može to učiniti u zatvoru. “
  • „Žuta oznaka s njezinim imenom i prezimenom. Želim odmah pojasniti: ne, ovo nije posebna oznaka posebno za političke. Ali ovo je oblik segregacije zatvorenika - to jest, ne nose svi zatvorenici žute etikete, već samo specijalni kontingent koji je registrovan kao profilaksa zbog svoje sklonosti „ekstremizmu“. Inače, takva segregacija nije inovacija - ova praksa postoji barem od 2019. godine “.

Prethodno smo spomenuli samovoljno zadržavanje, krivično gonjenje, nezakonito osudjivanje i druge situacije - ovo je lista najčešće kršenih prava koja se tiču ​​kulturnih ličnosti i ljudi koji ostvaruju svoja kulturna prava. neslaganje (stavovi različiti od stavova koje su emitirali vladini službenici) glavni je razlog zbog kojeg su ljudi procesuirani.

Također smo zabilježili porast broja pojedinaca koji napuštaju zemlju kako bi osigurali ličnu sigurnost, slučajeve jezičke diskriminacije i pravo na upotrebu kulturnih proizvoda.

Posebnu pažnju treba obratiti na povećanje administrativne i krivične odgovornosti za upotreba nacionalnih simbola. Ova praksa se razvila u cijeloj zemlji. Do sada bijelo-crveno-bijela zastava i grb "Pagonya" nisu prepoznati kao ekstremistički, ali sada se ljudi smatraju odgovornim ne samo za upotrebu zastave već i za varijacije u upotrebi boje kombinacije istorijskih simbola. Upotreba nacionalnih simbola nije glavni fokus našeg istraživanja, ali više od 400 slučajeva širom zemlje zabilježeno je samo u našem vidnom polju u šest mjeseci.

Počevši od januara ove godine, nedržavne izdavačke kuće, izdavači, distributeri knjiga, nezavisna štampa, uključujući one sa sadržajem na kulturne teme, autori, a često i sami čitaoci, izloženi su pritisku. Dakle,

  • U januaru su izdavači Hienadź Viniarski i Andrej Januškievič bili uhapšeni i ispitani. Pretresi su vršeni u izdavačkim kućama „Januskevic“ i „Knigosbor“. Oduzeti su računari, telefoni i knjige. Računi oba izdavača, kao i mrežna knjižara knihi.by, bili su blokirani i ostali su 146 dana (gotovo 5 mjeseci) sve dok nisu deblokirani 8. juna.
    Za to vrijeme, djelatnosti izdavačkih kuća bili gotovo paralizirani, a samim organizacijama prijetilo je zatvaranje: bilo je gubitaka, problema s pronalaženjem resursa za nove knjige i nije bilo mogućnosti da plate štamparije.
    Izdavačka kuća „Logvinov“ takođe je u pauzi. Knjižara je zatvorena i radi samo putem interneta.
  • Redovno smo dobivali vijest da bjeloruska carina nije dozvolila prolazak knjiga određenih autora i / ili izdavača. Dakle, roman Viktora Marcinoviča „Revolucija“ (pošiljalac - knihi.by) nije dozvoljen u inostranstvu. Knjiga "Bjeloruska nacionalna ideja" Zmitsera Lukashuka i Maksima Goryunova takođe nije došla do stranih kupaca.
    Preštampani roman „Psi Evrope“ Alhierda Bachareviča, koji je iz Litvanije stigao u izdavačku kuću Yanushkevich u tiražu od 1000 primjeraka, poslan je na carinsku inspekciju i pregled zbog postojanja (odsustva) ekstremizma u njemu. Zaključak nije dostavljen nakon 30 kalendarskih dana; danas je naklada 3 mjeseca na provjeri.
  • Knjiga „Bjeloruski Donbas“ Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) i Ihar Iljaš proglašen ekstremističkim. Odbijena je žalba Ihara Iljaša protiv priznanja knjige ekstremističkim materijalom - ona ostaje u ovom statusu. Novinar Roman Vasjukovič, koji je uvezao dva primjerka knjige u Republiku Bjelorusiju i prije nego što je proglašena ekstremističkom, osuđen je i kao rezultat toga kažnjen s 20 osnovnih jedinica (oko 220 dolara).
  • Zaključeno je da je knjiga „Bjeloruska nacionalna ideja“ sadrži „Znaci manifestacije ekstremizma“. Međutim, nema podataka o sudu koji je presudio da knjiga sadrži ekstremističke materijale, a trenutno knjiga nije navedena na službenom popisu ekstremističkih materijala. Ipak, bila je u toku parnica protiv stanovnika regije Minsk, Jahora Staravojtaŭa [Jegora Starovoitova], kojem se sudilo zbog posjedovanja ove knjige koja je kupljena u državnoj knjižari i zaplijenjena prije nego što je utvrđeno da sadrži „znakove ekstremizma. ” Proces protiv Jahora Staravojtaća okončan je samo zbog isteka roka za privođenje administrativnoj odgovornosti (2 mjeseca).
  • Još jedan slučaj kažnjavanja čitalaca bio je pritvor penzionera zbog „učestvovanja u neovlaštenoj akciji“ - čitanje knjige koje su u vozu napisali bjeloruski pisci: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich i drugi klasični autori. Tokom ispitivanja, policajac je ove knjige nazvao opozicijskom literaturom.
  • Zabilježili smo da je nekoliko knjiga bilo diskreditovan na nacionalnoj televiziji. To su knjige Vladimira Arloŭa (” Imiony Svabody“), Alaksandar Lukašuk („Avanture ARA u Bjelorusiji“), Uladzimir Nyaklyayew („ Kon “), Paviel Sieviaryniec („ Nacionalna ideja “), Aleh Latyshonak („ Žaŭniery BNR “),„ Kalinoŭski na Svabodzie “i„ „Slounik Svabody“ “u izdanju Radio Sloboda, magazina ARCHE i drugih .
  • Preduzeće “Belsoyuzpechat”Jednostrano raskinula ugovore o prodaji štampanih publikacija, među kojima je bila i štampa sa sadržajem na temu kulture, uključujući novine„ Novi čas ”i časopis„ Naša istorija ”. Odmah nakon, Belpochta također raskinuo ugovor s ovim izdanjima, a pretplate se više ne nude od srpnja 2021. Neke državne knjižare također su odustale od prodaje.
  • Poznato je da je uprava „Belkniga”Uklonili su knjige nekoliko autora s polica svojih trgovina: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar i drugi. Kompanija je takođe raskinula ugovor o produkciji „Teorija književnosti 20. veka“ (knjiga koju je uredio Lyavon Barshchewski) pre roka.
  • U biblioteke su počeli pristizati cirkuli tražeći uklanjanje knjiga izdavačke kuće Harvest o vojnoj istoriji, posebno knjige autora Viktar Lachar  „Vojna istorija Bjelorusije. Heroji. Simboli. Boje “i„ Vojni simboli Bjelorusa. Transparenti i uniforme ”. Takođe je poznato da se knjige Alhierda Bachareviča uklanjaju iz državnih biblioteka.

LIKOVNI PROSTORI I KULTURNE ORGANIZACIJE

Od početka 2021. godine bilježimo trend usmjeren na stvaranje prepreka aktivnostima nezavisnih kulturnih prostora. Ovaj se trend ne samo nastavio tokom proteklih šest mjeseci, već se i transformirao u ekstremne oblike pritiska na ove organizacije. Represija je započela ispitivanjima menadžera, pretresima, oduzimanjem dokumenata i imovine, a nastavila se u obliku brojnih pregleda Odjela za finansijske istrage, Porezne inspekcije, jedinica Ministarstva za vanredne situacije itd. Te su se represije na kraju pretvorile u ekstremni oblik administrativnog pritiska - likvidacija organizacija.

  • Početkom godine vlasnik prostora jednostrano je raskinuo ugovor o zakupu s Kulturnim centrom Ok16, uslijed čega su otkazani svi (uglavnom kazališni) događaji. Kasnije su pretraživanja obavljena u kulturnom centru „Druhi Pavierch“ [Drugi sprat] i Space KH („Kryly Chalopa“). U aprilu su Ministarstvo za vanredne situacije i sanitarna stanica došle na prostor događaja „Mestsa“, što je rezultiralo time da je lokacija zatvorena sve dok kršenja nisu ispravljena.
  • Bar i umetnički prostor Treće mesto („Tretʹe mesto“) u Grodnu i Red Pub su bili prisiljeni da se zatvore. Minski muzički klub Graffiti („Grafiti“) takođe je imao prepreke (klub se zatvorio, ali je kasnije mogao ponovo otvoriti). Festival moderne umjetnosti Moving Art Festival je otkazan, a umjetnički prostor MAF u potpunosti ugašen. 
  • Počevši od aprila, administrativni pritisak se pojačao i počeo poprimati ekstremni oblik likvidacija. Tako je 19. aprila Ekonomski sud Brestovske regije odlučio likvidirati “Poljska škola” LLC („u cilju zaštite državnih i javnih interesa“). Privredni sud u Grodnu je 12. maja donio odluku o likvidaciji kulturne i obrazovne ustanove „Centar za urbani život“ (razlog je izložba Aleša Puškina, koja je navodno pokazala sliku koja potpada pod Zakon o suzbijanju ekstremizma.). 18. juna saznalo se da su vlasti u Brestu likvidirale društveno-kulturnu instituciju „Pozorište Kryly Chalopa“ i kulturne i obrazovne “Grunt budushchego”. Osnova je provođenje aktivnosti koje ne odgovaraju ciljevima i predmetima navedenim u povelji. Vlasti su 30. juna zatražile zaustavljanje aktivnosti Goethe-Institut i Njemačka služba za akademsku razmjenu (DAAD) u Bjelorusiji, glavne organizacije za proučavanje njemačkog jezika i kulture širom svijeta. (Od prvih dana druge polovine godine postalo je poznato da je Regionalna razvojna agencija Brest “Dzedzich”, koji je održao festival kulture i druge kulturne događaje, likvidiran je).
  • Drugi način pritiska na organizacije su neplanirane inspekcije Ministarstvo pravde. Javne organizacije počele su dobivati ​​pisma o praćenju njihove usklađenosti sa zahtjevima bjeloruskog zakonodavstva. Spisak traženih dokumenata obuhvaća desetine stavki, utiče na oko 3-4 godine rada organizacije, a sama pisma s obavještenjem o tekućoj inspekciji dolaze sa sedmodnevnim zakašnjenjem, što rezultira samo nekoliko dana, ako nema dana, preostaje prikupljanje traženih dokumenata. Poznato je da su takvo pismo dobili „bjeloruski PEN-centar“ i „bjeloruski komitet Međunarodnog vijeća za spomenike i lokalitete (ICOMOS)“. (Od prvih dana druge polovine godine takođe je poznato da su takvo pismo primili „Batskaushchyna“ i „Unija bjeloruskih pisaca“). Krajem juna poznato je da je „Bjeloruski komitet ICOMOS-a“, nakon rezultata revizije, primio pismo Ministarstva pravde s upozorenjem organizaciji u vezi s kršenjem zakona. i potreba za preduzimanjem niza mjera za uklanjanje kršenja.

KOMERCIJALNE ORGANIZACIJE

Davne 2020. godine „objavljen je rat“ komercijalnim inicijativama koje su izgradile posao na nacionalnom segmentu (nacionalni simboli, suveniri). Dakle, tokom proteklih šest mjeseci, a posebno u prvom kvartalu godine, širom Bjelorusije stvorene su prepreke za trgovine koje prodaju nacionalne simbole i odjeću: „Kniaź Vitaŭt“, Symbal.by, „Roskvit“, „Moj modny kut ”, Vokladki, BČB.bel,„ Admetnasti ”,„ Cudoŭnaja krama ”,„ Kameleon ”, LSTR Adzieńnie, radionica moj rodny kut, dizajnerska marka odjeće Honar. Trgovine i / ili vlasnike pregledali su zaposlenici svih vrsta službi: Ministarstva za vanredne situacije, FDI, Odjela za borbu protiv ekonomskog kriminala, Odjela za suzbijanje organiziranog kriminala, policije, OMON-a, Inspektorata zaštite rada , Državni standard itd. U junu su trgovinu „Admetnasts“ takođe posetili predstavnici odeljenja za ideologiju gradskog izvršnog odbora sa potraživanjima za robu koja je imala crvenu i belu boju.

Neke prodavnice i organizacije bile su primorane da djelimično ili u potpunosti prekinu svoje aktivnosti:

  • Zbog brojnih provjera, sudova, novčanih kazni i oduzimanja proizvoda, mrežna trgovina u Brestu „Kniaź Vitaŭt“ je zatvoreno.
  • Offline i preuzmite trgovine Symbal.by su zatvorene. Trgovina prodaje samo digitalnu robu.
  • Offline trgovina “Moj modny kut” više nema fizičku trgovinu; umjesto toga, sada radi isključivo kao internetska trgovina The prisilno zatvaranje Budźma-krame.
  • Gomeljska trgovina „MROYA“ najavila je svoj skori nastup zatvaranje (iz ekonomskih razloga).

PITANJA SPORNOG POVIJESNOG SJEĆANJA

Zasebna tema koja se javlja u kontekstu kršenja prava kulturnih radnika i kulturnih prava, ali zauzima posebno mjesto u diskursu zvaničnika, jeste odnos prema spornim temama u području istorijskog pamćenja.

U retorici državnih predstavnika, ovi stavovi su pozicionirani kao „sprečavanje glorifikacije nacizma“. Tako je, na primjer, u regiji Mogiljev osnovana radna grupa za istragu krivičnog slučaja o genocidu nad bjeloruskim narodom tokom Drugog svjetskog rata i A. Dzermant, istraživač na Filozofskom institutu Nacionalne akademije bjeloruskih znanosti, predlaže prikupljanje, dokumentovanje i iznošenje takvih činjenica zapadnim „partnerima“. U prvom čitanju poslanici parlamenta usvojili su nacrt zakona o prevenciji rehabilitacije nacizma. Ministarstvo kulture Republike Bjelorusije, zajedno sa regionalnim izvršnim odborom Bresta i regionalnim izvršnim odborom Berezovskog, održalo je akcije posvećene događajima na mjestu koncentracionog logora u gradu Bereza-Kartuzskaja (danas Bereza, regija Brest), iako ranije vlasti nisu pokazale interes za ovo mjesto.

Što se tiče kršenja u okviru ove teme:

  • 28. februara, Poljska škola socijalnih izviđača imena Romualda Traugutta održala je događaj za Dan sjećanja na „izbačene vojnike“ u Brestu. Vlasti su ovo doživjele kao heroizaciju nacizma. Ovaj događaj doveo je do masovnog pritiska na poljsku zajednicu „Poljska stvar“i antipoljske kulturne politike uopšte. Kao rezultat toga, u martu je privedeno rukovodstvo Saveza Poljaka (koji nije priznat u Bjelorusiji) i izvršene su pretresi u institucijama u Hrodna, Brestu, Baranavičyju, Lidi i Vaŭkavysku. Pritisak na članove i aktiviste Saveza Poljaka i poljske manjine širom Bjelorusije još uvijek traje. Predsjedavajući Saveza Poljaka Andželika Borys i član sindikata Andrzej Poczobut u zatvoru su od marta i protiv njih se vodi postupak. Zatvorena je i direktorica LLC poljske škole Anna Paniszewa, šefica lidskog ogranka „Unije Poljaka“ Irena Biernacka i direktorica javne škole pri „Savezu Poljaka u Volkovysku“ Maria Tiszkowska za isti krivični postupak od marta. 2. juna saznalo se da su njih troje odvedeni u Poljsku. Andżelika Borys i Andrzej Poczobut odbili su deportaciju. Svi su prepoznati kao politički zatvorenici.
  • Takođe u martu, pod prijetnjom krivičnog postupka protiv glumaca, predstava „Kaddish“ je otkazana (trebala se održati i u Centru za urbani život u Grodnu; tema predstave bila je holokaust).
  • Snimljena je klevetnička publikacija o književnoj nagradi Natallia Arsennieva i o piscu Natallia Arsennieva-Kushel sebe, gdje je nazivaju "suradnicom" koja se poklonila bijelo-crveno-bijeloj zastavi; navodno joj se pripisuju antisemitske publikacije iz okupacije. (Napomena: Natalya Arsenyeva-Kushel - pisac himne „Mahutny Boža“ napisane 1943. godine, danas odgovara za njeno izvođenje).

CENZURA I KREATIVNA SLOBODA

U toku je krivično gonjenje umjetnika Aleša Puškina, cenzurisani su autori, knjige, izdavačke kuće, izložbe, performansi, koncerti, himna „Mahutny Boža“ i druge kulturne institucije i aktivnosti.

  • Muzičari i scenski izvođači bili su uskraćeni turne certifikate: Kasta, J: Morse, RSP, itd., SHT nije dobio dozvolu za igranje filma „Bivši sin“ prema romanu Saše Filipienke [Sasha Filipenko], a „Che Theatre“ ne može pronaći platformu za igranje njihove ikonične igre predstava “Dziady”.
  • The Izložba Maxima Sarychaua „Gotovo da čujem ptice“, posvećen Maly Trostenets (Mali Trostenets), najvećem nacističkom logoru smrti, trajao je manje od sat vremena.
  • Sutradan nakon otvaranja, izložba „Mašina diše, ali ja ne“, posvećen bjeloruskim ljekarima i izazovima s kojima su se suočavali tokom godine pandemije, otkazan je. (Napomena: izložba se održala u prostoru događaja Miesca).
  • Dva dana prije roka, veliko izložba umetničke grupe „Pahonia“uključujući i rad „Aqua / areli +“ autora Ales Marachkin, bio je zatvoren (dvije slike bile su posvećene Nini Bahinskaja [Nina Baginskaja] i Ramanu Bandarenki [Roman Bondarenko] - ikoničnim ličnostima protestnog pokreta u Bjelorusiji).
  • Bez objašnjenja, Izložba fotografija Viktara Barysienkaŭa „Vrijeme je da se prisjetimo“, nije se održalo u regionalnom muzeju u Vitebsku. ("Čini se da je neko vidio ideološku sabotažu na fotografijama uništenih crkava"). Nekoliko dana ranije otkazano je i predavanje lokalnog istoričara u regionalnoj biblioteci.
  • Iz drugih razloga Siarhiej Tarasaŭkontrola, prezentacija njegove knjiga “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Njeno vrijeme, njen krst ”je odgođen.
  • od Izložba Nadzije Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava ”(Lični posao) u Grodnu, od 56 platna, 6 je odjednom nestalo - kako se ispostavilo, to su ona koja imaju određenu kombinaciju bijele i crvene (tipično je da su neki od njih slikani prije 2020. godine).
  • U strahu od mogućeg progona autora, tim festivala dokumentarnog filma WATCH DOCS Belarus odložio je njihov internetski festival na neodređeno vrijeme. Predstava „Beli zec, crveni zec“ pozorišta HomoSosmos otkazana je već desetak puta. Školski ideolozi vode računa o tome da učenike vode u državne muzeje, a ne u privatne. U jednom lokalnom baru meni je cenzuriran (tražili su da se nalijepe lica i imena), u kojem su se štampali portreti poznatih Bjelorusa. RTBD je sa svog repertoara uklonio predstavu „Glasovi iz Černobila“ (zasnovanu na radu nobelovca Svjetlane Aleksijevič). A Sviatlana Aleksijevič danas je vjerovatno jedna od najcenzuriranijih spisateljica: njezino je ime izbrisano s naslovnice časopisa, nije joj se smjelo spominjati na školskim časovima književnosti, a državni mediji su više puta klevetali njenu čast i poslovnu reputaciju.

JAVNA KULTURNA POLITIKA I FINANCIRANJE

Već smo naveli primjere kršenja unutar svake od tri grupe prava: građanska i politička prava (progon zbog neslaganja, samovoljan pritvor, uslovi pritvora u zatvorenim institucijama, klevetničke izjave i druga); kulturna prava (cenzura, sloboda kreativnosti, pravo na upotrebu simbola) i socijalno-ekonomska prava (prinudni prekid aktivnosti, oduzimanje imovine, stvaranje administrativnih prepreka za sprovođenje aktivnosti i likvidacija kao krajnji oblik).

Druga vrsta kršenja u okviru socijalno-ekonomskih prava je ograničena i selektivna priroda državne podrške, u kojoj su nedržavni kulturni akteri gotovo u potpunosti isključeni iz ovog sistema. Za razliku od državnih kulturnih institucija, nedržavni kulturni akteri ne dobijaju subvencije ili povlašteni tretman. Dakle,

  • Krajem marta, Vijeće ministara donijelo je rezoluciju s izmijenjenom listom javna udruženja, sindikati i udruženja i zaklade za koje je postavljen koeficijent smanjenja od 0.1 na osnovnu stopu najma. Međutim, od aprila troškovi najma prostora porasli su 10 puta za 93 organizacije, koje većina od njih nije poznavala i zbog toga nisu imale vremena da se unaprijed pripreme. Među javnim organizacijama na listi su one čije aktivnosti direktno utječu na kulturnu sferu zemlje: „Bjelorusko udruženje biblioteka“, „Bjelorusko udruženje dizajnera“, „Bjelorusko udruženje kompozitora“, „Bjelorusko udruženje umjetnika“, „Bjelorusko kulturno društvo Fond “,„ Bjelorusko udruženje klubova „UNESCO“ i „Bjeloruski savez za plesni sport“.
  • Privatni muzeji imaju poteškoća - ako državne muzeje subvencionira država, onda privatnim nedostaje podrška i na ivici su preživljavanja. Tako je posebna komisija u gradskom izvršnom odboru oduzela Grodnom „Muzej Tsikavy“ sniženi koeficijent za najam, pa su računi porasli 6 puta. Sredinom aprila saznalo se da je muzej zatvoren. Povećana je i stanarina Muzeja urbanog života i istorije Hrodna. Za sada vlasnik o svom trošku pokriva troškove očuvanja muzeja. Muzeji arhitektonskih minijatura - Grodno Mini i Minsk „Strana mini“ - takođe imaju poteškoće i na ivici su preživljavanja.
  • Ostali primjeri:
    •  jedna od najstarijih organizacija u zemlji naišla je na finansijske probleme - „Društvo bjeloruskog jezika Frantsishak Skaryna“. Društvo je 2020. godine uspjelo platiti najam prostorija samo zahvaljujući donacijama;
    • jedina izdavačka kuća u Bjelorusiji specijalizirana za proizvodnju lokalne povijesti i suvenirnice „Riftur“ i lokalnog povjesničarskog internetskog resursa planetabelarus.by jedva preživljavaju;
    • stanovnici se bore protiv zatvaranja biblioteke u selu Lielikava u regiji Kobryn; biblioteka je bila jedino preostalo kulturno mjesto u ruralnom području. 

PRAVO NA RAD

Ovo pravo takođe spada u grupu socijalno-ekonomskih prava i uvršćeno je u Top 10 najčešće kršenih prava tokom prve polovine 2021. godine.

U gotovo svakoj situaciji otkaza zabilježenoj u našem praćenju, kršenje prava na rad povezano je s progonom zbog neslaganja i kršenjem prava na slobodu izražavanja. Upravo su te dvije komponente dovele do činjenice da su kulturne ličnosti, prethodno viđene na aktivnim građanskim pozicijama, ili otpuštene sa posla ili su stvoreni uslovi da podstaknu ostavku.

Zaposleni su otpušteni / nisu obnovljeni:

     pozorišta: Mogiljevsko regionalno dramsko pozorište, Grodnjensko dramsko pozorište, Nacionalno akademsko pozorište nazvano po Yanki Kupali, Boljšoj teatar Bjelorusije, Nacionalno akademsko dramsko pozorište imena Maksima Gorkog;

     muzeji: Muzej istorije iz Mogiljeva, Istorijski i zavičajni muzej Novogrudok, Kuća-muzej Adama Mitskeviča u Novogrudok-u, Muzej Bjeloruskog Poljskog, Državni muzej istorije bjeloruske književnosti i drugi;

     obrazovne institucije: Bjeloruska državna akademija umjetnosti, Državni muzički koledž Grodno, Državni univerzitet Yanka Kupala u Grodno, Državni univerzitet Polotsk, Državni univerzitet Mogilev, Lingvistički univerzitet Minsk i druga mjesta.

DISKRIMINACIJA NA BIJELORUSKOM JEZIKU

Bilo je 33 situacije diskriminacije na osnovu jezika. Ogromna većina njih govori o bjeloruskom jeziku (na drugom mjestu je poljski). Situacije se tiču ​​pojedinaca i organizacija, kao i jezične diskriminacije na nacionalnom nivou.

Tako smo prikupili sljedeće slučajeve:

  • U svakodnevnom životu:
    • 65-godišnji umirovljenik Adam Špakovski zadržan je u Minsku, a susjedi su se žalili na njega jer je "svakoga iznervirao svojim bjeloruskim jezikom".
    • 14. jula, Julija se obratila lekaru u Okružnoj poliklinici u Minsku br. 19. Prilikom pozdrava govorila je na beloruskom jeziku. Kao odgovor, doktor je počeo podizati glas i rekao Juliji da govori „normalnim jezikom“. 
  • U pritvorskim mjestima:
    • 13. maja, Zmitser Dashkevich, nakon što je odslužio administrativno hapšenje u privremenom pritvornom centru u Žodini, napisao je u protokolu na bjeloruskom jeziku da je oduzete stvari dobio u potpunosti i da nema potraživanja. Zatvorski službenik rekao je Daškeviču da protokol napiše na ruskom. Zmitser je to odbio, zbog čega je dobio udarac u ramena.
    • Valadar Tsurpanau je drugi put zatvoren u kaznenu ćeliju na tri dana jer govori bjeloruski jezik.
    • Illa Malinoŭski rekao je da je tokom hapšenja i boravka u Pinskom okružnom odjelu unutrašnjih poslova (Okružni odjel unutrašnjih poslova) 22. aprila čuo podrugljive izraze, uvrede i zahtjeve da govori ruski.
  • U preduzećima:
    • Nekoliko proizvođača odbija koristiti bjeloruski jezik na ambalaži i etiketama svojih proizvoda.
    • Mnoga preduzeća nemaju verziju svoje veb stranice na bjeloruskom jeziku.
  • U obrazovanju:
    • Vlasti čine sve što je moguće da ne licenciraju obrazovne aktivnosti Univerziteta Nil Hilevič, univerziteta na bjeloruskom jeziku, koji je stvorilo Društvo bjeloruskog jezika 2018. godine.
    • Takođe nisu podržani časovi koji govore engleski. Na primjer, u selu Amielaniec, okrug Kamianiecki, regija Brest, zatvara se seoska škola u kojoj se nastava izvodi na bjeloruskom jeziku. Prema zvaničnicima, zatvor se zatvara zbog nedostatka potrebnih uslova i malog broja učenika.
    • Poteškoće s otvaranjem odjeljenja za bjeloruski jezik zbog prepreka koje je uspostavilo odjeljenje za obrazovanje. Opšteobrazovna škola može odbiti pružanje obrazovanja na bjeloruskom jeziku.
    • U regijama Bjelorusije nastava na bjeloruskom jeziku smanjila se na nivo nastave na stranim jezicima.
    • Veliki je problem u nedostatku logopeda koji govore bjeloruski jezik, kao i u defektološkoj literaturi na bjeloruskom jeziku.

OSTALA KULTURNA PRAVA

Pored slučajeva kažnjavanja za prevoz, čuvanje ili čitanje knjiga spomenutih u odjeljku „Književnost“, kao i činjenica diskriminatornog odnosa prema bjeloruskom jeziku, zabilježeni su i drugi slučajevi kršenja kulturnih prava Bjelorusa. Konkretno:

  • Stvaranje prepreka u ostvarivanju prava na upotrebu kulturnih proizvoda: samovoljno zadržavanje učenika na tečajevima bjeloruskog jezika u Vaŭkavysku; pratnja izleta ili zadržavanje izletnika u Polacku, Navahrudaku, Minsku; hapšenje i suđenje gledaocima koncerta u Smaliavičyju; samovoljno zadržavanje i izricanje kazne od 24 sata administrativnog hapšenja za gledaoce predstave „Bijeli zec, crveni zec“.
  • Kršenja vezana za poštivanje Zakona o zaštiti istorijskog i kulturnog naslijeđa.

OSTALO:

Odvojeno, zabilježeni su brojni slučajevi izvan glavnog nadzora:

  • Svrhovita diskreditacija kulturnih ličnosti u državnim medijima.
  • Borba protiv simbola (uklanjanje bijelo-crveno-bijelih simbola) i solidarne akcije protestnog pokreta.
  • Loše upravljanje državnom politikom u oblasti kulture: veličina budžeta za državne praznike, nova imenovanja, propaganda, obavezna pretplata na novine i drugo.

OSTALI KULTURNI GUBITCI:

  • Prodavaonice dječjih knjiga širom zemlje prisiljeni su zatvoriti ili su u izuzetno teškoj finansijskoj situaciji.
  • Uz prisilni odlazak iz zemlje kako bi se osigurala lična sigurnost, kreativni ljudi takođe napuštaju zemlju u potrazi za samoostvarenjem. Početkom 2021. godine glumci pozorišta Hrodna koji su ostali bez posla otišli su u Litvaniju. 9. jula, njihov prvi nastup održan je u Vilniusu. Moderno umjetničko pozorište bilo je prisiljeno emigrirati iz Bjelorusije i nastavilo je s radom u Kijevu. Tamo se 20. maja održala premijera predstave zasnovane na romanu Saše Filipienke [Saša Filipenko] „Bivši sin“. Barem naredne godine harmonikaš i kompozitor Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] emigrirao je u Poljsku. Povjesničar, kandidat povijesti umjetnosti i predavač Jaŭhien Malikaŭ, koji je otpušten sa univerziteta, otišao je u Poljsku na jednogodišnju praksu. Zabilježeno je više slučajeva ove prirode ..

UMJESTO ZAKLJUČKA:

Teško je služiti umjetnosti kada „zemlja nema vremena za zakone“, kada su prekršene sve norme - pravne i ljudske.

Print friendly, PDF i e-pošta

O autoru

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz kontinuirano je radio u turističkoj i turističkoj industriji od kada je bio tinejdžer u Njemačkoj (1977).
Osnovao je eTurboNews 1999. godine kao prvi internetski bilten za globalnu industriju putničkog turizma.

Ostavite komentar