Južnoafrički predsjednik Cyril Ramphosa dao je sljedeću izjavu u Union Buildings, Tshwane, Južna Afrika danas, 23. marta 2020. u 19.30
Moji sugrađani Južnoafrikanci,
Prošla je sedmica otkako smo pandemiju korona virusa proglasili nacionalnom katastrofom i najavili paket vanrednih mjera za borbu protiv ove teške vanredne situacije u javnom zdravstvu.
Reakcija naroda Južne Afrike na ovu krizu bila je izvanredna.
Milioni naših ljudi shvatili su ozbiljnost situacije.
Većina Južnoafrikanaca prihvatila je ograničenja koja su im stavljena na živote i preuzela odgovornost za promjenu svog ponašanja.
Drago mi je što je svaki sektor društva mobilisan i prihvatio ulogu koju treba da igra.
Od vjerskih vođa do sportskih udruženja, od političkih stranaka do poslovnih ljudi, od sindikata do tradicionalnih lidera, od nevladinih organizacija do javnih službenika, svaki dio našeg društva je istupio da se suoči s ovim izazovom.
Mnogi su morali da donose teške izbore i žrtve, ali svi su bili odlučni da su ti izbori i žrtve apsolutno neophodni ako naša zemlja želi da izađe jača iz ove katastrofe.
Tokom protekle sedmice, Južnoafrikanci su pokazali svoju odlučnost, osjećaj svrhe, osjećaj zajedništva i osjećaj odgovornosti.
Zbog toga vas pozdravljamo i zahvaljujemo.
U ime nacije želim da se zahvalim i zdravstvenim radnicima, našim doktorima, medicinskim sestrama i bolničarima koji su na prvoj liniji pandemije, našim učiteljima, graničnim službenicima, policajcima i saobraćajnim službenicima i svim ostalim ljudima koji su predvodili naš odgovor. 2
Otkako je proglašeno nacionalno stanje katastrofe, donijeli smo niz propisa i direktiva.
Ovim propisima su ograničena međunarodna putovanja, zabranjena okupljanja više od 100 ljudi, zatvorene škole i druge obrazovne ustanove i zabranjena prodaja alkohola nakon 6 sati.
Ponavljamo da je najefikasniji način prevencije infekcije kroz osnovne promjene ponašanja i higijene pojedinca.
Stoga još jednom pozivamo sve da:
– često perite ruke sredstvima za dezinfekciju ruku ili sapunom i vodom najmanje 20 sekundi;
– pokrivamo nos i usta kada kašljamo i kijamo maramicom ili savijenim laktom;
– izbjegavajte bliski kontakt sa svima koji imaju simptome prehlade ili gripe.
Svako mora učiniti sve što je u njegovoj moći da izbjegne kontakt sa drugim ljudima.
Ostanak kod kuće, izbjegavanje javnih mjesta i otkazivanje svih društvenih aktivnosti je najbolja odbrana od virusa.
Tokom protekle sedmice, dok smo provodili ove mjere, globalna kriza se produbila.
Kada sam se prošle nedjelje obratio naciji, bilo je preko 160,000 potvrđenih slučajeva COVID-19 širom svijeta.
Danas postoji preko 340,000 potvrđenih slučajeva širom svijeta.
U Južnoj Africi se broj potvrđenih slučajeva povećao šest puta u samo osam dana sa 61 na 402 slučaja.
Ovaj broj će nastaviti da raste.
Iz razvoja bolesti u drugim zemljama i iz našeg vlastitog modeliranja jasno je da je potrebna hitna, brza i vanredna akcija ako želimo spriječiti ljudsku katastrofu ogromnih razmjera u našoj zemlji.
Naš osnovni zadatak u ovom trenutku je suzbijanje širenja bolesti.
Zabrinut sam da će brzi porast infekcija proširiti naše zdravstvene usluge izvan onoga što možemo da upravljamo i da mnogi ljudi neće moći pristupiti njezi koja im je potrebna. 3
Stoga moramo učiniti sve što je u našoj moći da smanjimo ukupan broj infekcija i odgodimo širenje infekcije na duži period – što je poznato kao izravnavanje krivulje infekcija.
Neophodno je da se svaka osoba u ovoj zemlji striktno pridržava – i bez izuzetka – propisa koji su već doneseni i mjera koje ću večeras objaviti.
Naša analiza napretka epidemije nas obavještava da moramo hitno i dramatično eskalirati naš odgovor.
Narednih nekoliko dana su ključni.
Bez odlučne akcije, broj zaraženih će se brzo povećati sa nekoliko stotina na desetine hiljada, a za nekoliko sedmica na stotine hiljada.
Ovo je izuzetno opasno za populaciju poput naše, sa velikim brojem ljudi sa oslabljenim imunitetom zbog HIV-a i tuberkuloze, te visokim nivoom siromaštva i pothranjenosti.
Mnogo smo naučili iz iskustava drugih zemalja.
One zemlje koje su djelovale brzo i dramatično bile su daleko efikasnije u kontroli širenja bolesti.
Kao posljedica toga, Nacionalno komandno vijeće za korona virus odlučilo je da uvede karantin u cijeloj zemlji na 21 dan s početkom u ponoć u četvrtak, 26. marta.
Ovo je odlučujuća mjera za spašavanje miliona Južnoafrikanaca od infekcije i spašavanje života stotina hiljada ljudi.
Iako će ova mjera imati značajan utjecaj na život ljudi, na život našeg društva i na našu ekonomiju, ljudska cijena odlaganja ove akcije bila bi daleko, daleko veća.
Zabrana kretanja širom zemlje bit će donesena u smislu Zakona o upravljanju katastrofama i podrazumijevat će sljedeće:
– Od ponoći u četvrtak 26. marta do ponoći u četvrtak 16. aprila, svi Južnoafrikanci će morati da ostanu kod kuće.
– Kategorije ljudi koje će biti izuzete iz ovog karantina su sljedeće: zdravstveni radnici u javnom i privatnom sektoru, osoblje hitne pomoći, oni u službama sigurnosti – poput policije, saobraćajnih službenika, vojnomedicinskog osoblja, vojnika – i druge osobe neophodno za naš odgovor na pandemiju.
Uključiće i one koji se bave proizvodnjom, distribucijom i snabdijevanjem hranom i osnovnim dobrima, osnovnim bankarskim uslugama, održavanjem struje, vode 4
i telekomunikacijske usluge, laboratorijske usluge i pružanje medicinskih i higijenskih proizvoda. Puna lista osnovnog osoblja će biti objavljena.
– Pojedinci neće moći da napuštaju svoje domove osim pod strogo kontrolisanim okolnostima, kao što su da traže medicinsku pomoć, kupuju hranu, lekove i druge potrepštine ili prikupljaju socijalnu pomoć.
– Identifikovaće se privremena skloništa koja ispunjavaju neophodne higijenske standarde za beskućnike. Identificiraju se i lokacije za karantin i samoizolaciju za ljude koji se ne mogu samoizolirati kod kuće.
– Sve prodavnice i radnje biće zatvorene, osim apoteka, laboratorija, banaka, osnovnih finansijskih i platnih službi, uključujući JSE, supermarkete, benzinske pumpe i zdravstvene ustanove.
Preduzeća koja su neophodna za proizvodnju i transport hrane, osnovne robe i medicinskog materijala ostaće otvorena.
Objavićemo kompletnu listu kategorija preduzeća koja bi trebalo da ostanu otvorena.
Kompanije čije poslovanje zahtijevaju kontinuirane procese kao što su peći, rad u podzemnim rudnicima će morati da naprave aranžmane za njegu i održavanje kako bi se izbjegla šteta u njihovom kontinuiranom radu.
Firme koje su u mogućnosti da nastave svoje poslovanje na daljinu trebale bi to učiniti.
– Predviđeno je da se nastavi sa osnovnim transportnim uslugama, uključujući transport osnovnog osoblja i pacijenata kojima je potrebno lečenje na drugom mestu.
Zabrana kretanja širom zemlje neophodna je da bi se suštinski poremetio lanac prenosa kroz društvo.
U skladu s tim dao sam nalog Južnoafričkim nacionalnim odbrambenim snagama da budu raspoređene kako bi podržale južnoafričku policijsku službu u osiguravanju implementacije mjera koje najavljujemo.
Ovo zatvaranje širom zemlje će biti popraćeno programom upravljanja javnim zdravljem koji će značajno povećati skrining, testiranje, praćenje kontakata i medicinski menadžment.
Zdravstveni timovi u zajednici će se fokusirati na proširenje skrininga i testiranja tamo gdje ljudi žive, fokusirajući se prvo na područja velike gustine i visokog rizika.
Kako bi se osiguralo da bolnice ne budu pretrpane, uspostavit će se sistem za 'centralizovano upravljanje pacijentima' za teške slučajeve i 'decentralizovanu primarnu zaštitu' za blage slučajeve.
Snabdijevanje vodom za hitne slučajeve – pomoću rezervoara za vodu, cisterni za vodu, bušotina i komunalnih vodovodnih cijevi – obezbjeđuje se neformalnim naseljima i ruralnim područjima. 5
Biće implementiran niz dodatnih mjera sa trenutnim efektom za jačanje mjera prevencije. Neke od tih mjera su sljedeće:
– Državljani i stanovnici Južne Afrike koji dolaze iz zemalja visokog rizika automatski će biti stavljeni u karantin na 14 dana.
– Ne-Južnoafrikanci koji stižu letovima iz visokorizičnih zemalja koje smo zabranili prije nedelju dana biće vraćeni.
– Međunarodni letovi do aerodroma Lanseria će biti privremeno obustavljeni.
– Međunarodni putnici koji su stigli u Južnu Afriku nakon 9. marta 2020. iz zemalja visokog rizika bit će zatvoreni u svojim hotelima dok ne završe 14-dnevni period karantina.
kolege Južnoafrikanci,
Naša zemlja se nalazi suočena ne samo s virusom koji je zarazio više od četvrt miliona ljudi širom svijeta, već i sa izgledima za veoma duboku ekonomsku recesiju koja će uzrokovati zatvaranje preduzeća i gubitak posla.
Stoga, dok koristimo svaki naš resurs i svu našu energiju za borbu protiv ove epidemije, radeći zajedno s biznisom, uvodimo mjere za ublažavanje ekonomskih posljedica ove bolesti i našeg ekonomskog odgovora na nju.
Danas najavljujemo niz intervencija koje će pomoći da ublažimo naše društvo od ovih ekonomskih poteškoća.
Ovo je prva faza ekonomskog odgovora, a dalje mjere se razmatraju i po potrebi će se primjenjivati.
Ove intervencije su brze i ciljane.
Prvo, podržavamo ugrožene.
– Nakon konsultacija sa socijalnim partnerima, osnovali smo Fond solidarnosti u koji mogu doprinijeti južnoafrička preduzeća, organizacije i pojedinci, te članovi međunarodne zajednice.
Fond će usmjeriti napore na suzbijanje širenja virusa, pomoći nam da pratimo širenje, zbrinjavamo one koji su bolesni i podržavaju one čiji su životi poremećeni.
Fond će upotpuniti ono što radimo u javnom sektoru.
Sa zadovoljstvom mogu najaviti da će ovim Fondom predsjedavati gospođa Gloria Serobe, a zamjenik predsjedavajućeg je gospodin Adrian Enthoven. 6
Fond ima web stranicu – www.solidarityfund.co.za – i večeras možete početi uplaćivati novac na račun.
Fondom će upravljati renomirani tim ljudi iz finansijskih institucija, računovodstvenih firmi i vlade.
U potpunosti će obračunati svaki uplaćeni cent i objavit će detalje na web stranici.
Imat će odbor eminentnih Južnoafrikanaca koji će osigurati pravilno upravljanje.
Da bi se stvari pokrenule, Vlada obezbjeđuje početni kapital od 150 miliona Rd, a privatni sektor se već obavezao da će podržati ovaj fond finansijskim doprinosima u narednom periodu.
Trošit ćemo novac da spašavamo živote i podržavamo ekonomiju.
S tim u vezi, moramo pozdraviti posvećenost koju su u ovom kriznom vremenu porodice Rupert i Oppenheimer preuzele u iznosu od 1 milijardu Rd svaka za pomoć malim preduzećima i njihovim zaposlenima pogođenim pandemijom koronavirusa.
– Zabrinuti smo što postoji niz preduzeća koja prodaju određenu robu po previsokim cijenama. Ovo se ne može dozvoliti.
Uvedeni su propisi kako bi se zabranila neopravdana poskupljenja, kako bi se osiguralo da trgovine održavaju adekvatne zalihe osnovne robe i spriječile ljude da 'panično kupuju'.
Važno je da svi Južnoafrikanci shvate da opskrba robom ostaje kontinuirana, a lanci snabdijevanja ostaju netaknuti.
Vlada je obavila razgovore sa proizvođačima i distributerima osnovnih potrepština, koji su nagovestili da će biti kontinuirano snabdevanje ovom robom. Stoga nema potrebe za skladištenjem bilo kakvih artikala.
– Razvija se sigurnosna mreža za podršku osobama u neformalnom sektoru, gdje će većina preduzeća patiti zbog ovog gašenja. Više detalja će biti objavljeno čim završimo rad mjera pomoći koje će biti uvedene.
– Kako bi se ublažile gužve na isplatnim mjestima, starosne penzije i invalidnine će biti dostupne za naplatu od 30. i 31. marta 2020. godine, dok će ostale kategorije dotacija biti dostupne za naplatu od 01. aprila 2020. godine.
Svi kanali za pristup ostat će otvoreni, uključujući bankomate, maloprodajne uređaje, pošte i gotovinske isplate.
Drugo, mi ćemo podržati ljude na čiji će život biti ugrožen. 7
– U konsultacijama smo o prijedlogu posebne odredbe za kompanije koje su u nevolji zbog COVID-19. Ovim prijedlogom zaposleni će dobiti isplatu plata kroz šemu privremenih olakšica za zaposlene, koja će omogućiti kompanijama da direktno isplaćuju zaposlene tokom ovog perioda i izbjegnu otkaze.
– Svaki zaposleni koji se razboli zbog izloženosti na svom radnom mjestu biće plaćen preko Fonda za obeštećenje.
– Poslovne banke su izuzete od odredbi Zakona o konkurenciji kako bi im se omogućilo da razviju zajedničke pristupe razduživanju i drugim neophodnim mjerama.
Sastali smo se sa svim većim bankama i očekujemo da će većina banaka uvesti mjere u narednih nekoliko dana.
– Mnoge velike kompanije koje su trenutno zatvorene prihvatile su svoju odgovornost da plate pogođene radnike. Pozivamo posebno veća preduzeća da vode računa o svojim radnicima u ovom periodu.
– U slučaju da bude potrebno, iskoristićemo rezerve u sistemu UIF-a da pružimo podršku onim radnicima u malim i srednjim preduzećima i drugim ranjivim firmama koji su suočeni sa gubitkom prihoda, a čije kompanije nisu u mogućnosti da pruže podršku. Detalji o njima bit će dostupni u narednih nekoliko dana.
Treće, pomažemo preduzećima koja su možda u nevolji.
– Koristeći poreski sistem, obezbijedićemo poresku subvenciju do R500 mjesečno u naredna četiri mjeseca za one zaposlene u privatnom sektoru koji zarađuju ispod 6,500 RUR u okviru Poreskog podsticaja za zapošljavanje. Ovo će pomoći preko 4 miliona radnika.
– Južnoafrička poreska služba će takođe raditi na ubrzanju isplate nadoknade podsticaja poreza na zapošljavanje sa dva puta godišnje na mesečno kako bi gotovina što pre došla u ruke poslodavaca koji poštuju zakone.
– Preduzećima u skladu sa porezom sa prometom manjim od R50 miliona biće dozvoljeno da odlože 20% svojih obaveza po osnovu plaćanja u toku naredna četiri meseca i deo svojih privremenih plaćanja poreza na dobit preduzeća bez kazni ili kamata tokom narednih šest meseci. Očekuje se da će ova intervencija pomoći preko 75 000 malih i srednjeročnih preduzeća.
– Istražujemo privremeno smanjenje doprinosa poslodavaca i zaposlenih u Fond za osiguranje od nezaposlenosti i doprinosa poslodavaca u Fond za razvoj vještina.
– Odeljenje za razvoj malog biznisa stavilo je na raspolaganje preko 500 miliona dinara odmah za pomoć malim i srednjim preduzećima koja su u nevolji kroz pojednostavljeni proces prijave.
8
– Korporacija za industrijski razvoj je zajedno sa Ministarstvom za trgovinu, industriju i konkurenciju sastavila paket od više od 3 milijarde Rd za industrijsko finansiranje za rešavanje situacije ranjivih firmi i za brzo finansiranje kompanija koje su ključne za naše napore u borbi protiv virusa i njegov ekonomski uticaj.
– Ministarstvo turizma stavilo je na raspolaganje dodatnih 200 miliona dinara za pomoć malim i srednjim preduzećima u sektoru turizma i ugostiteljstva koja su pod posebnim stresom zbog novih ograničenja putovanja.
Želim jasno naglasiti da očekujemo da svi Južnoafrikanci djeluju u interesu južnoafričke nacije, a ne u vlastitim sebičnim interesima.
Stoga ćemo vrlo oštro djelovati protiv bilo kakvih pokušaja korupcije i profitiranja od ove krize.
Naložio sam da se specijalne jedinice NPA okupe da odmah djeluju i uhapse one protiv kojih nađemo dokaze o korupciji.
Radit ćemo sa pravosuđem kako bismo ubrzali slučajeve protiv umiješanih osoba i osigurali da krivci odu u zatvor.
Južna Afrika ima siguran, čvrst, dobro regulisan i otporan finansijski sektor.
Od globalne finansijske krize, preduzeli smo korake za jačanje bankarskog sistema, uključujući povećanje kapitala, poboljšanje likvidnosti i smanjenje leveridža.
Sa snažnim finansijskim sektorom i dubokim i likvidnim domaćim tržištima kapitala, imamo prostora da pružimo podršku realnoj ekonomiji.
Možemo osigurati protok novca prema firmama i domaćinstvima.
Možemo osigurati da naša tržišta budu efikasna.
Prošle sedmice, u skladu sa svojim ustavnim mandatom, Južnoafrička rezervna banka smanjila je repo stopu za 100 baznih poena. Ovo će pružiti olakšanje potrošačima i preduzećima.
Južnoafrička rezervna banka je također proaktivno obezbijedila dodatnu likvidnost finansijskom sistemu.
Guverner me je uvjerio da je Banka spremna učiniti 'sve što je potrebno' kako bi osigurala da finansijski sektor dobro funkcioniše tokom ove pandemije.
Bankarski sistem će ostati otvoren, JSE će nastaviti da funkcioniše, nacionalni platni sistem će nastaviti da funkcioniše, a Rezervna banka i komercijalne banke će osigurati da novčanice i kovani novac ostanu dostupni.
Akcija koju sada preduzimamo imaće trajne ekonomske troškove. 9
Ali uvjereni smo da bi cijena nedjelovanja sada bila daleko veća.
Dat ćemo prioritet životima i sredstvima za život naših ljudi iznad svega i iskoristit ćemo sve mjere koje su u našoj moći da ih zaštitimo od ekonomskih posljedica ove pandemije.
U danima, sedmicama i mjesecima koji su pred nama naša odlučnost, naša snalažljivost i naše jedinstvo kao nacije bit će na ispitu kao nikada do sada.
Pozivam sve nas, jednog i sve, da odigramo svoju ulogu.
Biti hrabar, biti strpljiv, i iznad svega, pokazati saosećanje.
Nemojmo nikada očajavati.
Jer mi smo nacija u jednom, i sigurno ćemo pobijediti.
Neka Bog čuva naš narod.
Nkosi Sikelel' iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
Bog seen Suid-Afrika. Bog blagoslovio Južnu Afriku.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.
Hvala vam.
