Dvorac Himeji, japanska UNESCO-va svjetska baština, suočava se s nedostatkom profesionalnih tumača koji bi vodili turiste.
Broj stranih posjetitelja naglo je opao kako je pandemija pogodila – što je rezultiralo značajnim brojem prevodilaca s vladinom licencom koji je ostao bez posla. Zbog toga su profesionalni prevodioci bili primorani da biraju različite poslove.
neprofitna organizacija, Himeji konvencijska podrška, odgovorna za planiranje događaja i razvoj osoblja u Himejiju, namerava da u oktobru sprovede kurs obuke vodiča koji govori engleski jezik u zamku Himeji. Ovaj kurs je posebno dizajniran za zainteresirane pojedince koji posjeduju certifikat državnog vladinog vodiča za tumača.]
Japanska nacionalna turistička organizacija administrira i provodi ispit za tumača licenciranog vodiča nacionalne vlade u ime Japanske turističke agencije.
U Japanu postoji oko 27,000 registrovanih prevodilaca širom zemlje. Prema podacima Unije vlada Kansaija – krajem marta 2022. godine – u Prefekturi Kjoto bilo je 1,057 licenciranih tumača vodiča. 1,362 licencirana vodiča tumača bila su u Hjogu i 2,098 u prefekturi Osaka – prema istim podacima.
Nije dovoljno govoriti strani jezik. Od licenciranih vodiča se očekuje da poznaju različite teme uključujući japansku kulturu, historiju, geografiju i tako dalje. Prevodioci u zamku Himeji moraju da poznaju istoriju zamka Himeji.
Prije izbijanja COVID-19, oko 30 licenciranih vodiča tumača radilo je s Himeji Convention Support. Većina je bila prisiljena promijeniti posao zbog pooštravanja graničnih ograničenja. Uprkos tome što je organizacija tražila od njih da se vrate u zamak Himeji, mnogi izgledaju zadovoljni svojim trenutnim zaposlenjem.
Dvorac Himeji sada
U međuvremenu, broj stranih turista u zamku Himeji raste kako su ograničenja ukinuta.
400,000 stranih turista posjetilo je dvorac u fiskalnoj 2018. i fiskalnoj 2019. godini – što je palo na manje od 10,000 turista koji su posjetili zamak Himeji u fiskalnoj 2020. i fiskalnoj 2021. godini – pokazalo je istraživanje koje je proveo Himeji City.
Kako se očekuje da će broj posetilaca koji posećuju dvorac Himeji eksponencijalno rasti, potrebno je mnogo prevodilaca koji govore engleski. Da bi to ispunila – organizacija namjerava odmah započeti kurs obuke.
Vrištanje od bola: Prekomerni turizam ubija planinu Fudži
Japanske vlasti alarmiraju zbog opasnosti od prekomjernog turizma na jednoj od svetih planina u zemlji i popularnom mjestu hodočašća.
planina Fuji, JapanNajviši aktivni vulkan u Rusiji i popularno mjesto hodočašća, preplavljen je brojem turista koji su van kontrole, kažu lokalni zvaničnici.
Aktivni vulkan na visini od 12,388 stopa, poznat po svojim slikovitim snježnim pokrivačem i jednom od japanskih nacionalnih simbola, planina Fudži je prepoznata kao UNESCO-va svjetska kulturna baština u 2013. Broj posjetilaca Fujija se više nego udvostručio između 2012. i 2019. na 5.1 milion.
Pročitajte cijeli članak od Harry Johnson:
Bespilotne japanske stanice: Boon or Bane?
As JapanStanovništvo se nastavlja smanjivati, lokalno željeznice se suočavaju sa ozbiljnim problemima. Sve veći broj stanica prelazi na rad bez posade. Željezničke kompanije uvode ovu promjenu kako bi poboljšale svoj rezultat zbog smanjenja broja putnika.
Ovaj trend se očito dešava čak i među najvećim operaterima u zemlji. Gotovo 60% od 4,368 stanica kojima upravlja šest putničkih kompanija Japan Railways Group sada radi bez osoblja.
Pored toga što ne zahtijevaju ručni rad, stanice bez posade donose i svoje probleme. Ne samo kompromisi u praktičnosti i sigurnosti.
Putnici ostaju bez informacija na stanicama. Bilo je minimalnih daljinskih najava kako bi se putnici informirali o statusu stanice.
Pročitajte cijeli članak autora: Binayak Karki
