The UNWTO pripada generalnom sekretaru: Lost in Translation?

• Prije tri dana Sekretarijat Svjetske turističke organizacije Ujedinjenih naroda najavio je promjenu mjesta održavanja predstojećeg 24.^th Sjednica Generalne skupštine, koja će se održati u Marakešu, 30. novembar – 3. decembar 2021.
• Sekretarijat je, nakon konsultacija s predsjedavajućim Izvršnog vijeća i Vladom Španije, obavijestio države članice da će novo mjesto održavanja biti Madrid, na iste datume.
• Jučer je pozvan Najib Balala, sekretar za turizam Kenije UNWTO održati Generalnu skupštinu u Keniji 2021.

Sljedeća Generalna skupština Svjetske turističke organizacije (UNWTO) može biti najvažniji sastanak koji je ova agencija povezana sa UN-om ikada imala.

Marakeš, Madrid ili Najrobi, i kada?

1. Hoće li se Generalna skupština održati 30. novembra ili kasnije?
2. Hoće li se Generalna skupština održati kasnije u Maroku ili 30. novembra u Španiji ili Keniji?

Jezik koji se koristi u marokonskom pismu upućenom UNWTO Sekretarijat od 15. oktobra bio je francuski. Čini se da su dijelovi ovog pisma možda izgubljeni u prijevodu.

Čitanje ovog saopštenja vlade Maroka trebalo bi da dovede u pitanje da li je njegova logična posledica zaista bio zahtev za jednostavnom promenom mesta iz Marakeša u Madrid?

Globalno znači globalno, a trenutna globalna situacija s COVID-19 se ne mijenja ako se na nju gleda iz Maroka ili iz ugla Španije.

Ali postoji stvarna suptilna stvar koja ostavlja utisak da je Sekretarijat iz nekog razloga lako zamislivog ili namjerno iskrivio komunikaciju marokanske vlade.

Da je specifikacija vremena ili mjesta ili oboje stavljena u ovo saopštenje, marokanska vlada koja je tražila promjenu mjesta bi bila tačna.

Međutim, samo po sebi, pismo koje je poslala Vlada Maroka možda nije značilo da se traži pomicanje zemlje u kojoj se održavaju događaji, već jednostavan zahtjev za odlaganje generalne skupštine napisan uljudnim francuskim diplomatskim izrazom.

Zapravo, teško je povjerovati da bi u trenutnoj globalnoj situaciji pandemije bilo kakve razlike u Madridu ili Marakešu sa stanovišta sigurnosti i sigurnosti.

Španija je od 18. do 22. oktobra registrovala 13,346 novozaraženih, odnosno dnevni prosek od 57.13 na milion, dok je u istom periodu u Maroku 1,350 novooboljelih, odnosno dnevni prosek od 7.49 na milion, što je osam puta manje. .

Comunidad de Madrid izdaje sedmične izvještaje o pandemiji. Posljednji se odnosi na sedmicu od 11. do 15. oktobra i bilježi dnevni prosjek od 44.4 nova slučaja na milion. To za narednu sedmicu još nije objavljeno, ali su globalni podaci u Španiji zabilježili rast od 13%.

U Maroku, lokalni podaci o Marakešu su mnogo niži, od nekoliko jedinica na milion.

U eTurboNews članak od juče, sugerisano je da je promena mesta još jedan potez aktuelnog generalnog sekretara, čija je predizborna kampanja izazvala više obrva kod ljudi koji su upoznati sa etikom UN.

Generalna skupština će biti mjesto za pečat potvrde za glasanje UNWTO Izvršno veće je dalo da se izabere aktuelni GS za novi period od 2 godine.

Ako države članice u Generalnoj skupštini predstavljaju njihovi ambasadori u Madridu ili ako ima mnogo nedolazaka, analiza eTurboNews članak bi bio tačan.

Međutim, nije nužno tako. Na španjolskom, često korištena rečenica je „Le salió el tiro por la culata” možda ekspresivnija od engleskog prijevoda „metak se opalio”.

Maroko je nedavno blokirao dolazne letove iz nekoliko zemalja. Ovo nije slučaj sa Španijom. Španija je jedna od retkih evropskih zemalja koja dozvoljava ulazak bez karantina za one koji su potpuno vakcinisani.

Nepredvidivo je, ali moguće, da li će to izazvati reakciju zemalja koje su bile isključene zbog intenzivnog putovanja aktuelnog generalnog sekretara tokom godine prije izbora za Izvršni odbor. Na to će najviše uticati kapaciteti arapskih, afričkih i malih latinoameričkih zemalja.

Može biti zanimljivo analizirati proceduru promjene mjesta održavanja.

Prvi komentar se odnosi na tajming: U novembru 2020. Svjetska banka, MMF i Vlada Maroka odlučili su odgoditi godišnji sastanak MMF-a za godinu dana. Sada je zakazan za oktobar 2022. u Marakešu.

U vrijeme promjene dnevnih slučajeva COVID-a u Maroku i Španiji bilo je deset puta više nego sada. Ovo nije izazvalo nikakvu brigu UNWTO.

Tokom tog perioda, dnevni red generalnog sekretara bio je fokusiran na nešto što su mnogi ljudi smatrali sumnjivim. Izvršno vijeće se sastalo tokom teške epidemije COVID-19 i vremenske katastrofe. Kandidati spremni da izazovu Zuraba nisu imali vremena da pravilno predaju papire i bili su iznenađeni.

Delegati Izvršnog vijeća koji je Zurabu odobrio drugi mandat bili su neki predstavnici ambasada, ali jedva da je bilo pravih kandidata (ministra)

Druga je tehnička tačka.

Najava UNWTO Sekretarijat navodi da je informacija o novom mjestu održavanja GS „U skladu sa ovlaštenjima delegiranim prema Smjernicama za izbor mjesta za sjednice Generalne skupštine koje je Generalna skupština usvojila rezolucijom 631 (XX)“.

Ako se pozovemo na tekst rezolucije 631(XX), dostupan na webu, hipoteza o takvom delegiranju ne postoji. Možda se Sekretarijat pozivao na član 8.2 Statuta, čak i ako je zamijenjen tačkom I.7.

Ujedinjene nacije moraju ojačati i treba uspostaviti bolje puteve za žalbe.

Kritike SZO, nesposobnost STO da odgovori na zahtev Indije i Južne Afrike da se patenti vakcina liberalizuju tokom pandemije, objektivne su pretnje.

Turizam je jedan od glavnih ekonomskih resursa mnogih zemalja, posebno zemalja u razvoju. Njena UN Organizacija zaslužuje upravljanje u kojem je donošenje odluka razumljivije i poštujući pravila, da ne kažem transparentno.

S obzirom na takva razmatranja, ne može biti iznenađenje da svijet pozdravlja i hvali trenutnu velikodušnu deklaraciju Kenije da će biti domaćin Generalne skupštine sljedećeg mjeseca.

Kenija ima jednu od najnižih incidencija COVID-19, 1.73 na milion u posljednjih osam dana, i domaćin je dvije najvažnije agencije UN-a, a na kraju, ali ne i najmanje važno, poštovao bi se princip geografske rotacije.

Svjetska turistička organizacija ne pripada generalnom sekretaru. Nije na njemu da prihvati, odbije ili ignoriše takav zahtjev Kenije

On mora hitno da prati da situacija zahteva proceduru za koju je Sekretarijat naveo da se pridržavao u prošlosedmičnom saopštenju, a koju propisuje pomenuta rezolucija.

Stoga to očekujem odmah UNWTO obavještava Keniju koji su uslovi da se Najrobiju omogući da bude domaćin sljedeće Generalne skupštine.